CRÉER DES PONTS - LE FILS DE JEAN
Photo: Pedro Ruiz Le DevoirLe cinéaste Philippe Lioret (à droite) a choisi l’acteur Gabriel Arcand après avoir vu «Le démantèlement».
Philippe Lioret n’est pas du genre tapageur ou flamboyant. Dans ses films, délicats (Mademoiselle, Toutes nos envies) ou épiques (L’équipier, Welcome), il réussit à émouvoir grâce à l’humanité de ses personnages, souvent défendus par des acteurs d’exception. Par exemple, c’est un peu grâce à lui si Mélanie Laurent a effectué un impressionnant démarrage de carrière, fragile et troublante dans Je vais bien, ne t’en fais pas, la quête désespérée d’une soeur partie à la recherche de son frère dont on aurait perdu la trace. Le voilà qu’il navigue un peu dans les mêmes eaux troubles avec Le fils de Jean, librement inspiré du roman de Jean-Paul Dubois, Si ce livre pouvait me rapprocher de toi. Si librement, en fait, que Philippe Lioret reconnaît qu’il ne reste pratiquement plus rien du texte à l’écran, si ce n’est une dette énormeenvers cet ouvrage qui l’a poussé à ratisser dans son propre jardin intérieur et dans celui de quelqu’un de son entourage.
" Dans le premier scénario que j’ai lu, il y avait ce côté romantique face au Québec, dont une scène avec un ours, qui fut enlevée! ll fallait épurer tout ça pour garder le cœur de l’histoire"
Gabriel Arcand
À ce sujet, il se fera plutôt évasif lors de notre rencontre, pendant le festival Cinemania, où Le fils de Jean est présenté en première nord-américaine, une évidence dans la mesure où il s’agit d’une coproduction franco-québécoise composée d’une distribution largement made in Québec et dominée par Gabriel Arcand. Le solide comédien partage souvent l’écran avec le Français Pierre Deladonchamps (révélé dans le sulfureux L’inconnu du lac, d’Alain Guiraudie), endossant le rôle de Mathieu, un Parisien trentenaire débarqué à Montréal après le choc de l’annonce de la mort de son père naturel, qu’il n’a jamais connu, désireux aussi de connaître ses deux frères, lui, l’enfant unique auprès d’une mère très discrète sur ses origines. Arcand sera son guide (maladroit et obligé) dans cette aventure.
Le coeur de l’histoire
Quelques années s’étaient écoulées depuis son dernier film, Toutes nos envies, mais Philippe Lioret ne se tournait pas les pouces, maîtrisant les ficelles du métier de producteur, reconnaissant aussi qu’il n’est pas du type pressé. « Je ne veux pas faire des films pour des films », admet cet homme affable, ravi d’être au Québec, qu’il fréquente depuis l’enfance. « J’avais une tante qui possédait une galerie d’art rue Laurier, alors, Montréal, pour moi, c’est de bons souvenirs. » Montréal, le Québec, ce sont d’ailleurs les seules choses qui restent du roman de Jean-Paul Dubois dans cette adaptation qui n’en est pas une, mais Philippe Lioret tenait à en acquérir les droits, parce que ce livre l’a bien servi « et qu’il pourrait me servir encore ». Et il ne faut pas voir les enjeux dramatiques du Fils de Jean comme un prétexte pour vanter les grands espaces si chers aux Français, un écueil en partie évité grâce à Gabriel Arcand, choisi par le cinéaste après avoir vu Le démantèlement, de Sébastien Pilote. « Dans le premier scénario que j’ai lu, souligne Gabriel Arcand, il y avait ce côté romantique face au Québec, dont une scène avec un ours, qui fut enlevée ! ll fallait épurer tout ça pour garder le coeur de l’histoire. » Un travail fait en collaboration avec le cinéaste et tous les interprètes, dont Marie-Thérèse Fortin, Catherine de Léan, Patrick Hivon et Pierre-Yves Cardinal. « Je ne voulais pas de sous-titres, déclare Philippe Lioret. Pour des raisons de confort, tous les films québécois sont sous-titrés en France, et c’est un peu ridicule. J’ai repris tous les dialogues avec les acteurs, pour m’assurer que les spectateurs français comprennent et que les Québécois d’ici ne soient pas irrités. En fait, le personnage de Mathieu débarque à Montréal, c’est un choc, et tous les personnages doivent se comprendre… sans sous-titres ! Et pas question de foutre des “crisse” et des “tabarnak", car ça, je ne sais pas le faire ! » Ce qu’il maîtrise bien, par contre, c’est l’émotion qui émane de tous ses personnages, certains cachant des secrets aussi énormes qu’étonnants, une autre manière sans doute, pour Philippe Lioret, « de raconter cette histoire personnelle sans qu’on puisse imaginer une seconde que c’était une histoire personnelle ». Le fils de Jean est présenté dans le cadre du festival Cinemania, le mercredi 9 novembre, à 20 h 30, et le jeudi 10 novembre, à 14 h, au Cinéma Impérial.
Sortie en salle : 23 décembre.
Lire l'article en ligne sur Ledevoir.ca
MAIDY TEITELBAUM THRILLED WITH UNIQUE FILM FESTIVAL's 22nd YEAR
I must confess that until I got a press release last week, I was not fully aware of what a truly impressive event Cinemania was in this city. On the eve of its 22nd edition, with a focus on diversity of francophone filmmaking, I had an interesting chat with founder Maidy Teitelbaum.
“Twenty two years ago I was with my husband Irv in Sarasota, Florida at an event,” Teitelbaum told me. “I was doing fashion photography at the time and wanted a change. So my husband turned to me and suggested I start a film festival in Montreal. Well, I liked the idea immediately and I jumped in with both feet.”
Irv by the way was the co-founder of La Senza, the most dominant lingerie retailer in Canada.
Starting such a festival from scratch was no simple task. Teitelbaum’s idea was novel: show francophone films with English sub-titles. She began by making cold calls. In a province beset with language tensions, this concept hit all of the right notes. “I never realized how up to my eyeballs in stress I would become,” she said. “But it was good stress.”
Teitelbaum says her best move was hiring Guilhem Caillard as managing director. “He really rose to the occasion right away,” she says. “He is always on the job, travelling the world for us and attending different festivals.”
Dedicated to the diversity of Francophone filmmaking, Cinemania takes place from November 3 to 13 at the Imperial Cinema, at the Cinémathèque québécoise and at the Cinéma du Parc! During the 11 days of the festival, 50 films will be screened, of which 40 are either Quebec, Canada or North American premieres.
Noted French director and actress Nicole Garcia opens the Festival with From The Land of The Moon (Mal de pierres) starring Marion Cotillard in one of her finest roles, that of a free-spirited yet dissatisfied woman on a quest for passionate love. This an intensely grand romantic saga with Mme Bovary overtones, marking Garcia’s return to Montreal and to Cinemania’s stage for the gala opening evening and film screening, on Thursday, November 3. She will be accompanied by Jacques Fieschi, her co-screenwriter.
Garcia will be this year’s Cinemania Guest of Honor, sponsored by Nespresso. In collaboration with the Festival, the Cinémathèque québécoise will be taking advantage of Garcia’s appearance in Montreal to pay tribute to her in the form of eight films that celebrate her career as both an actress and a director: Place Vendome, L’Adversaire Persil, En La Demeure, Les Mots Pour Le Dire, Garcon!, Mon Oncle D’Amerique, Le Cavaleur and Betty Fisher et D’Autres Histoires.She will introduce several of the retrospective films in person at the Cinémathèque québécoise.
Teitelbaum notes how Cinemania 2016 will indeed gives film goers in Montreal a rare opportunity to view (with English subtitles) the most important Francophone films of the year, featured at the most prestigious international film festivals: Elle, by Paul Verhoeven, (France’s entry at the Oscars in 2017); Slack Bay (Ma Loute) by Bruno Dumont; The Unknown Girl (La fille inconnue) by Jean-Pierre and Luc Dardenne; Personal Shopper by Olivier Assayas; Staying Vertical (Rester vertical) by Alain Guiraudie; and Chouf by Karim Dridi. All the foregoing titles are from Cannes Official Selection 2016, representing a record-breaking program ! Added to this impressive list are: In Bed With Victoria (Victoria) by Justine Triet that opened Critics’ Week at Cannes; Mercenar (Mercenaire) by Sacha Wolff from Directors’ Fortnight Cannes; as well as After Love (L’économie du couple) by Joachim Lafosse (Critics’ Week).
Two films, Un Certain Regard and The Dancer (La danseuse) by Stephanie di Giusto and Stopover (Voir du pays) by Delphine and Muriel Coulin, both star singer and actress Soko, who will appear at the festival. Soko was recently linked romantically to Twilight star Kristen Stewart.
In Bed With Victoria (Victoria), the closing film of the Festival on November 13, features the astonishingly versatile Franco-Belgian actress Virginie Efira and celebrates the talent of yet another female director, Justine Triet, who has successfully re-invented French film comedy with her energy and contemporary sophistication. There will also be a “special focus” on Mlle Efira’s recent film roles, towards the end of the festival and into its final weekend.
Local actress Monia Chokri will introduce the Quebec premiere of Heal The Living (Réparer les vivants) by Katell Quillévéré, also featuring Quebec actress Anne Dorval. Director Thomas Liltiwill will personally present the second favourite “pick” of the 22nd Festival edition, Irreplacable, (Médecin de campagne) starring Francois Cluzet (star of “The Intouchables”).
Actor Raphaël Personnaz will be introducing the North American premiere of Siberia (Dans les forêts de Sibérie) by Safy Nebbou, a true adventure film adapted from Sylvain Tesson’s autobiography. Debut filmmaker, director Elliott Covrigaru will personally present Snow In Venice (Venise sous la neige), a film that created a sensation at its premiere at the Angouleme Film Festival in August. It is an adaptation of Gilles Dyrek’s remarkably successful play that follows the best traditions of French “theatre de boulevard”.
The Grand Prix Mel Hoppeheim will be awarded awarded to the most popular film decided by votes cast by the audience.
It seems like this festival is good for tourism. Teitelbaum says that it attracts people from France and the United States who circle these dates in their calendars each year and make this their vacation. “We appeal to a large audience,” she says. “The films are in French; but they all have sub-titles. Everything we show is a local premiere.”
To see the full schedule and more log on to https://www.cinemania.rip.test/en.
Read the article online on TheSuburban.com
GAGNANTE - CULTURE LAB 2016
La lauréate gagne, entre autres, un séjour V.I.P au Festival International du film de La Rochelle, en France.
Ce prix intervient dans le cadre du programme "Regards sur la relève" parrainé par la Banque Royale du Canada (partenaire principal de CINEMANIA), via le "Projet Artistes Émergents".
Félicitations !
RETOUR EN IMAGES SUR LES RENCONTRES DE COPRODUCTION FRANCOPHONE
ALLÉCHANT 22e CINEMANIA (article)
C’est finalement à Cinemania qu’atterrit un des films français les plus convoités (quoique toujours sans distributeur au Québec), Ma loute, comédie déjantée de Bruno Dumont (avec Fabrice Luchini, Juliette Binoche, etc.), qui nous avait tant impressionnée à Cannes et dont le potentiel commercial dans nos salles semble évident.
Au fil des ans, Cinemania, fondé et dirigé par Maidy Teitelbaum, est devenu un incontournable du cinéma francophone à Montréal grâce à ses primeurs et à ses nombreux invités. Cinquante films seront projetés à l’Impérial, au Cinéma du Parc et à la Cinémathèque du 3 au 13 novembre. Dans le lot : le très attendu Fils de Jean, coproduction France-Québec, réalisé par Philippe Lioret (Welcome), attendu à Montréal et donnant la vedette à Gabriel Arcand, inspiré du roman de Jean-Paul Dubois.
Réalisatrices à l’honneur
Point fort de cette édition : les oeuvres de réalisatrices. Parmi les quarante premières québécoises, canadiennes ou nord-américaines, 13 films ont été réalisés par des femmes. « Et on a retenu ces films purement en fonction de leurs qualités, explique Maidy Teitelbaum.On ouvre et on ferme l’édition avec des oeuvres de femmes : Mal de pierres de Nicole Garcia[avec Marion Cotillard] et la comédie Victoria de Justine Triet [avec la Belge Virginie Efira]. » Nicole Garcia, invitée d’honneur, recevra un hommage et fera l’objet d’une rétrospective comme actrice ou comme cinéaste (Péril en la demeure, Mon oncle d’Amérique, Place Vendôme, etc.). Virginie Efira, dont l’étoile brille de plus en plus, aura droit à un focus spécial avec des films qui l’ont mise récemment en scène, dont Elle et Un homme à la hauteur. Parmi les films de femmes, un des coups de coeur de l’équipe est Réparer les vivants de Katell Quillévéré (avec les Québécoises Anne Dorval et Monia Chokri). Un autre : La danseuse, premier long métrage de Stéphanie Di Giusto, inspiré par la vie de la danseuse Loïe Fuller, avec Soko (attendue à Cinemania) et Lily-Rose Depp, fille de Vanessa Paradis et de Johnny Depp. Ajoutez des oeuvres comme L’avenir de Mia Hansen-Love, En amont du fleuve de Marion Hänsel, Cézanne et moi de Danièle Thompson, etc. Toutes générations de femmes cinéastes confondues.
Après Cannes, Berlin, etc.
Autres films très attendus, souvent lancés dans les grands festivals : Quand on a 17 ansd’André Téchiné, sur des relations homosexuelles adolescentes, Nocturama de Bertrand Bonello, abordant l’univers de jeunes extrémistes, Médecin de campagne de Thomas Lilti, avec François Cluzet, Elle de Paul Verhoeven, avec Isabelle Huppert (d’après Oh… de Philippe Djian), La fille inconnue des frères Dardenne (remonté après son passage à Cannes), Chocolat de Roschdy Zem, sur le premier clown noir français. Ajoutez des oeuvres comme Rester vertical d’Alain Giraudie, qui créa le choc à Cannes, La route d’Istanbul de Rachid Bouchareb, Une vie de Stéphane Brizé, d’après l’oeuvre de Maupassant, Personal Shopper d’Olivier Assayas, Les premiers, les derniers du Belge Bouli Lanners, Wùlu du Sénégalais Daouda Coulibaly. Une grosse moisson ! Parmi les invités : le scénariste français Jacques Fiesci viendra parler de son métier, le cinéaste Thomas Lilti accompagnera Médecin de campagne. Quant au prolifique acteur français Raphaël Personnaz, il représentera de son côté Dans les forêts de Sibérie de Safy Nebbou, où il tient la vedette.
« C’est ma meilleure édition », affirme Maidy Teitelbaum, qui attend un nombre record de spectateurs.
LA DANSEUSE : PRIX TFO DU 1er LONG MÉTRAGE !
LE GRAND PRIX MEL HOPPENHEIM DÉCERNÉ AU « FILS DE JEAN »
ZOOM SUR UNE SEMAINE DE FESTIVITÉS & D’INVITÉS !
VIRGINIE EFIRA VIENT D'ARRIVER À MONTRÉAL
CINEMANIA CONSACRE À L'ACTRICE UN FOCUS SPÉCIAL
Dès aujourd'hui, le public peut (re)découvrir Virginie Efira à travers trois films : ELLE de Paul Verhoeven, UN HOMME À LA HAUTEUR de Laurent Tirard et VICTORIA de Justine Triet.
Efira a pris d’assaut le monde du cinéma français au cours des dernières années, en apparaissant au grand écran en tant que vedette et covedette dans pas moins de 15 films depuis 2010. L’équipe de programmation de CINEMANIA a vite reconnu son talent et a présenté certains de ses films au cours des précédentes éditions. D’ailleurs, l’an passé, c’est LE GOÛT DES MERVEILLES d’Éric Besnard qui avait reçu le Grand Prix du public Mel Hoppenheim à CINEMANIA.
La pétillante comédienne a étudié à l’Institut national supérieur des arts du spectacle et au Conservatoire royal en Belgique, avant de se faire connaître dans de nombreuses productions télévisées. Par la suite elle a développé sa prestigieuse carrière en cinéma, en mettant notamment de l’avant son charme et son style uniques dans des comédies romantiques à succès. Virginie Efira brille aussi dans des rôles dramatiques, comme dans ELLE (représentant de la France pour le Meilleur film étranger aux Oscars 2017). Présenté en Compétition officielle au dernier Festival de Cannes, ELLE est le premier film de Paul Verhoeven depuis dix ans. Thriller avec des touches d’humour noir, il met en vedette Isabelle Huppert, Laurent Lafitte et Virginie Efira.
Dans UN HOMME À LA HAUTEUR de Laurent Tirard, les protagonistes manifestent une aussi belle chimie à l’écran : Virginie Efira partage la vedette avec Jean Dujardin. Enfin, VICTORIA de Justine Triet sera présenté en clôture de festival : on retrouve, aux côtés de la comédienne, Melvil Poupaud et Vincent Lacoste.
De plus, les spectateurs de CINEMANIA sont conviés à une rencontre ce samedi 12 novembre à l’hôtel Sofitel Montréal Le Carré Doré (17h). Cette rencontre privilégiée avec le public, rendue possible par la Banque Transatlantique, sera l’occasion de parcourir les moments forts de la carrière de Virginie Efira, en sa présence.
